Wir möchten Ihnen mitteilen, dass die slowenische Buchmesse für Pesmomaten erfolgreich, wenn auch anstrengend war. Wer weiß, wie viele Ein-Euro-Münzen unsere Poesiemaschine geschluckt hat, als sie neben der Autorenbühne stand. Neugierige Besucher betrachteten begeistert die rote Erscheinung, die sie sahen, als sich der Weg an den Bücherregalen vorbei in zwei Wege teilte. Pesmomat stand dort, am Scheideweg der Literatur und stellte gleichzeitig einen Treffpunkt, eine Verbindung dar. Dies wird auch seine Absicht im Voraus sein.

Obwohl unsere Poesiemaschine während der Buchmesse viel Arbeit hatte, Münzen schluckte, Gedichte druckte und vorlas, QR-Codes scannte, blieb ihr nach Messeschluss keine Zeit zum Ausruhen. Sie konnte sich nur einen Tag im Flur des Hauses der Gesellschaft Slowenischer Schriftsteller ausruhen, bevor wir sie an die Fakultät für Informatik und Informatik der Universität Ljubljana brachten. Von hier aus geht die Reise weiter, am Samstag, den 3. Dezember, konnte man mit der Jukebox in der Bibliothek von Kranj abhängen, am 7. und 8. Dezember ist sie zu Gast beim Open Studio Day in Stara Tobačna (Tržaška cesta 2, Ljubljana) , und die Tour geht weiter zu vielen anderen Orten, wie in der aktualisierten Tabelle der Besuche von Pesmomat auf der Website der Gesellschaft der slowenischen Schriftsteller angegeben ist.

Wenn alles nach Plan läuft (und für Pesmomat läuft immer alles nach Plan oder sogar besser als geplant), sind die Events am Ende dieses Jahres nur der Auftakt zu etwas Größerem, viel Größerem. In was? Am besten brachte es auf der Buchmesse eine der Anführerinnen der Pesmomata, Luna Jurančič Šribar, auf den Punkt, die (ganz richtig) zur Demut pfiff und sagte: „Wir haben einen geheimen Plan hinter den Kulissen. Wir wollen damit die Welt erobern Poesie!“

PESMOMAT auf dem Weg des slowenischen Schriftstellers
Luna meint es natürlich todernst, aber sie weiß auch, dass sich die Musikmaschine nach und nach auf der ganzen Welt ausbreiten wird. Zunächst auf dem Weg des slowenischen Schriftstellers. Dafür hat er den Segen von Igor Likar, der seinen Schreibweg gestaltet hat. So verspricht der Pesmomat, eines Tages an jedem der 106 Punkte in Städten, Dörfern und Plätzen zu stehen, den Geburtsorten großer Schriftsteller, wo Reisende Halt machen, um Literatur zu begegnen.

„Du kannst, du kannst“, stimmte Igor Likar zu, als ihn Igor Divjak, der zweite Ideengeber von Pesmomat, fragte, ob die poetische Maschine an jedem der 106 Punkte der Reise des Schriftstellers anhalten könne. „So würden wir den Raum öffnen. Aber um die Verbindung zu stärken, muss es etwas Gemeinsames sein, wir müssen uns gegenseitig geben. An diesen Stellen kann viel passieren. Mit der heutigen Technik können wir zum Beispiel gleichzeitig senden.“ eine Veranstaltung zu mehreren Bibliotheken an unterschiedlichen Orten. Das sind nicht nur Schriftstellerpfade, sondern auch Knotenpunkte, an denen wichtige Verbindungen geknüpft werden, um die wichtige Geschichten geschrieben werden“, sagt Igor Likar, der der Meinung ist, dass auch die Musikmaschine davor stehen sollte Cukrarna, damit zumindest ein Teil der Poesie an diesen historisch und poetisch wichtigen Ort zurückkehrt.

Er sagt, es wäre gut, die Gedichte in Fremdsprachen zu übersetzen, damit Besucher aus dem Ausland sie verstehen können. Genau das wird bald passieren. Zunächst wird es möglich sein, Übersetzungen in Englisch zu lesen und zu hören, und irgendwann hoffentlich auch in anderen Sprachen. Auf jeden Fall wird Pesmomat nicht nur eine weitere in einer Reihe von Anwendungen sein, die Menschen voneinander distanzieren und in die virtuelle Welt führen werden. „Wir nutzen Technologie, um uns zu verbinden, denn die Jukebox ist kein trennendes Moment, sondern ein verbindendes Moment. Bei den Veranstaltungen wird es auch viele Präsentationen von Autorinnen und Autoren geben, wir haben viele junge Dichterinnen und Dichter“, sagt Luna Jurančič Šribar über eine der vielen edlen Eigenschaften von Pesmomat.

Wir begrüßen auch die Zusammenarbeit mit der Songmaschine, die der Dichter Matthias Gőritz, der deutsche Kurator des slowenischen Auftritts auf der Frankfurter Buchmesse, für den deutschsprachigen Raum geschaffen hat. Für die Zukunft planen wir auch ein Treffen der beiden Musiker. Pesmomat wurde in Zusammenarbeit mit dem Anarchist Sparrow, der Gesellschaft slowenischer Schriftsteller, dem slowenischen PEN-Zentrum, der Fakultät für Informatik und Informatik und dem slowenischen Schriftstellerpfad gegründet.

Projektfinanzierer: Die Produktion des Pesmomat-Prototyps wurde durch die Gemeinde Ljubljana ermöglicht. Das Projekt Slowenischer Schriftstellerpfad Pesmomat wird von der Republik Slowenien und der Europäischen Union aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung sowie dem Kulturministerium der Republik Slowenien und dem Zentrum für Kreativität kofinanziert.

Foto: Andraž Rožman