Auf der gestrigen Pressekonferenz im Kulturministerium betonten sie die Bedeutung dieser Veranstaltung für die Werbung Sloweniens und stellten das Veranstaltungsprogramm vor, das immer weiter ausgearbeitet wird.

Paradepferd: Poesie und Philosophie

Wie gesagt, sagte Dr. Miha Kovač, der slowenische Kurator, gegenüber Jürgen Moss, dem Direktor der Frankfurter Buchmesse, in einem Moment der Schwäche, dass er Slowenien als Gast ausgewählt habe, weil er der Poesie mehr Aufmerksamkeit schenken wollte, was laut Kovač ist eine anspruchsvolle Aufgabe, denn es bedeutet, das Genre zu fördern. dem sonst auf der Messe nur wenig Platz eingeräumt wird. Obwohl wir klein und relativ unbekannt sind, werden wir versuchen, so viel wie möglich aus diesem Randgenre herauszuholen, sagte Kovač. Seiner Meinung nach besteht unser Vorteil darin, dass wir eine große Anzahl von Gedichtsammlungen übersetzt haben und ein weiteres gut vertretenes Genre die Philosophie ist – dank Slavoj Žižek.

Von Drago Jančar bis Tadej Golob

Kovač sagte, dass unter den mehr als 60 besuchenden slowenischen Autoren in Frankfurt den „Klassikern“ Drago Jančar und Ana Marwan besondere Aufmerksamkeit zuteil werden werde, laut Kovač „aufstrebenden Stars der slowenischen Literatur“. Sie werden den ausländischen Autoren Florijan Lipuš, Maja Haderlap und Dušan Jelinčič Tribut zollen. Mehrere Veranstaltungen sind der slowenischen Genreliteratur, der Kriminalliteratur und dem Autor Tadej Golob mit dem Bestseller Jezero gewidmet. Die Werke der am häufigsten übersetzten Autoren werden im Pavillon gesondert präsentiert. Aufmerksamkeit wird auch verstorbenen Schriftstellern gewidmet, die ausländischen Lesern bekannt sind, wie Slavko Grum, Srečko Kosovel, Maruša Krese, Tomaž Šalamun, Alma Karlin und Vladimir Bartol mit dem Roman Alamut.

Über das Veröffentlichen in kleinen Märkten

Neben zahlreichen Vorträgen slowenischer Autoren wird es auch eine Reihe von Fachveranstaltungen zum Thema vertiefende Lektüre geben, wobei auch der Frage, wie Buchkultur, Politik und Verlagswesen im Verhältnis aufrechterhalten werden können, ein besonderer Stellenwert eingeräumt wird kleine Märkte. Auch Autoren von Kinderbüchern stehen im Fokus, denn im kommenden April widmet sich in Bologna eine Kinderbuchmesse der slowenischen Kinderliteratur. Die slowenischen Organisatoren wollten auch eine Veranstaltung organisieren, bei der sie Bücher mit den Augen eines Sportlers betrachten – Aleš Čeferin wird Gast des Direktors der Frankfurter Buchmesse sein. Laut Kovač wird es auf der Buchmesse rund hundert Veranstaltungen mit Slowenien-Bezug geben, darüber hinaus soll es rund 60 bis 70 außerhalb der Messe geben, vor allem in Buchhandlungen. Die größte Veranstaltung in Frankfurt wird das Laibach-Konzert in der Jahrhunderthalle sein.

Eine lange Liste von Ereignissen

Katja Stergar, Leiterin der Public Book Agency, listete eine lange Liste von Veranstaltungen und Aktivitäten auf, die stattgefunden haben und bis zum Beginn der Messe stattfinden werden, von einer Studienreise nach Slowenien für deutsche Verlage im Jahr 2016 bis hin zu einem Sonderaufruf für Übersetzungen ins Deutsche, unter anderem bis zu fünfzehn Veranstaltungen in Frankfurt im Jahr 2022 und Veranstaltungen in Wien und verschiedene andere Formen der Förderung der slowenischen Kultur im deutschen Raum, außerdem erschien eine Anthologie slowenischer Lyrik des 20. und 21. Jahrhunderts in deutscher Sprache Nachbar auf der Wolke. Der Diskussionsabend mit Slavoj Žižek und Jela Krečič im März in Leipzig erfreute sich großer Beliebtheit. Sie betonte die Verbindung von Ereignissen mit der Kulturlandschaft und die Verbindung zur Natur, beispielsweise mit einem Gespräch über den slowenischen Alpinismus oder der Ausstellung Über Bienen und Menschen im Museum Europäischer Kulturen in Berlin. In Slowenien finden mehrere Veranstaltungen rund um die internationale Literatur statt, etwa die Tage der Poesie und des Weins in Ptuj, wo Ilma Rakusa, eine Schweizer Autorin mit slowenischen Wurzeln, zu Gast sein wird, und das Vilenica-Festival im September, wo deutsche Literatur zu Gast sein wird im Vordergrund stehen.

Am Schnittpunkt der Kulturen

Ein Großteil der „slowenischen“ Veranstaltungen der Buchmesse findet im slowenischen Pavillon statt, der von Studio Sadar entworfen wurde. Sein vom Architekten Jure Sadar präsentierter Entwurf basiert auf dem Motto der slowenischen Gastfreundschaft – Satovje besed – Inklusion, Verbindung, Austausch. Die slowenischen Organisatoren wollten die besondere geografische Lage Sloweniens hervorheben – am Schnittpunkt von vier Sprachkulturen, sagte Kovač und erinnerte an die Worte Ludwig Hartingers: „Es gibt kein kleines Stück Europa, in dem es so viel Europa gibt.“

„Für ein Land mit wenigen Rednern ist es eine außergewöhnliche Ehre, Gast der Frankfurter Messe zu sein“, sagte Ministerin Asta Vrečko. Sie machte auf das vielfältige und starke Programm aufmerksam, das Slowenien vorbereitet, und es sei von entscheidender Bedeutung, dass sich aus dieser Investition Chancen für die Zukunft entwickeln.