Jean-Luc Bannalec

Eine alte Geschichte
Übersetzung von Maruša Mugerli Lavrenčič
Sie lehrte
​
Die Aufklärung von Kriminalfällen in der Bretagne geht weiter im achten Fall des hartnäckigen Polizeikommissars Dupin, einer Figur, die der populäre Schriftsteller Jean-Luc Bannalec erschaffen hat. Dies ist der französische Bühnenname des deutschen Autors Jörg Bong, Liebhaber der Bretagne und Krimineller. Eine Reihe seiner Werke mit der Hauptfigur Georges Dupin hat auch ein Fernsehrevival erlebt, weist jedoch eine sprachliche Besonderheit auf. Darin sprechen alle Franzosen Deutsch, was ziemlich ärgerlich ist. Dies ist beim Lesen seiner Kriminalromane nicht der Fall, die perfekt geschrieben sind und in einer wunderschönen bretonischen Landschaft spielen. Auch Eine alte Geschichte spielt im malerischen bretonischen Badeort Concarneau. In der Altstadt begrüßen die Bretonen den Sommer mit Musik und Tanz, getrübt wird die Szene durch den Fund einer Leiche vor dem „Admiral“, Kommissar Dupins Lieblingsrestaurant. Das Rätsel muss gelöst werden, doch sein Team um die unentbehrliche Assistentin Nolwenn hat Urlaub. Also macht sie sich mit zwei neuen Polizistinnen auf die Suche nach dem Mörder von Dr. Chaboseau, einem Mann aus einer der reichsten Familien der Stadt, der einen hervorragenden Ruf genoss. Es herrscht Unklarheit und Dupin weiß nicht, ob das Verbrechen etwas mit der Geschäftstätigkeit des Arztes zu tun hat. Der Arzt war nicht nur Kunstsammler, sondern unterstützte auch bretonische Brauereien und Fischkonservenfabriken finanziell.

FOTO: Archiv des Verlages

Simon Beckett
Die ruhelosen Toten
übersetzt von Kaja Bucik Vavpetič
Sie lehrte

Der britische Schriftsteller Simon Beckett kehrte nach einer langen Pause zur Kriminalliteratur zurück und veröffentlichte vor drei Jahren einen Roman Die ruhelosen Totendas uns nun auch in slowenischer Übersetzung vorliegt. Damit setzte er eine Reihe von Geschichten über den forensischen Anthropologen David Hunter fort. Im vergangenen Jahr fügte er der Sammlung einen sechsten Teil hinzu. Beckett gilt als einer der erfolgreichsten Autoren von Kriminalromanen, seine Bücher wurden mehr als 21 Millionen Mal verkauft. Im fünften Buch Die ruhelosen Toten Hunters Zukunft ist ungewiss. Obwohl er einer der angesehensten Forensiker des Landes ist, steht er beruflich und privat ganz unten. Als er einen Hilferuf von einem Polizeiinspektor aus Essex erhält, reagiert er begeistert. In einer schlammigen Landschaft namens Swamp, die von den Gezeiten des Meeres beherrscht wird, wurde eine stark verweste Leiche gefunden. Die Ermittler gehen davon aus, dass es sich dabei um die Überreste von Leo Villiers handelt, dem Sohn eines erfolgreichen Geschäftsmanns, der vor wenigen Wochen verschwunden ist. Der Fall wird kompliziert, weil er angeblich eine Beziehung zu einer Frau aus der Gegend hatte. Auch sie ist vor einigen Monaten verschwunden und gilt als vermisst. Doch Hunter zweifelt stark an der Identität des Opfers…

FOTO: Archiv des Verlages

Peter C. Gøtzsche
Tödliche Drogen und organisierte Kriminalität
Übersetzung von Andrej Poznič
Cicero

Die Pharmaindustrie ist einer der mächtigsten Zweige der Weltwirtschaft und beeinflusst alle Lebensbereiche. Man sagt, sie stellt Medikamente her, doch die Bedenken nehmen zu, da erschreckende Details anderer Aktivitäten ans Licht kommen. Das Buch des dänischen Professors Peter C. Gøtzsche, Facharzt für Innere Medizin, Forscher, Dozent und Mitbegründer der Forschungsorganisation The Cochrane Collaboration, ist eine aufschlussreiche Lektüre. Der Untertitel lautet Wie allmächtige Pharmakonzerne die öffentliche Gesundheit untergraben. Die öffentliche Gesundheitsversorgung ist eines der Grundgüter entwickelter Gesellschaften. Tatsächlich ist die Gesundheitsversorgung eine soziale Dienstleistung und keine wirtschaftliche Tätigkeit, obwohl Pharmakonzerne für diese Tätigkeit besser geeignet wären. Die Kritik des Autors an der Pharmaindustrie erfolgt mit chirurgischer Präzision und vergleicht ihr Geschäftsmodell mit dem der Mafia, mit einem Unterschied: Die Pharmaindustrie tötet im Namen der Kapitalinteressen weitaus mehr Menschen als die Mafia.