Scorpions änderten die Texte des legendären Wind of Change, weil sie „Russland romantisierten“.



Scorpions-Konzert am Montag in Ungarn. Foto: EPA

Wind of Change zu singen, wie wir es immer gesungen haben, ich kann es mir einfach nicht mehr vorstellen“, sagte der Sänger der Band der deutschen Zeitung „Die Zeit“. Klaus Meine. „Es ist einfach nicht richtig, Russland mit Texten wie I follow the Moskva, Down to Gorky Park, Let your balalaika sing zu romantisieren“ (Übersetzung: Ich folge Moskau, zum Gorki-Park, lass deine Balalaika singen).

Der neue Text lautet „Nun höre auf mein Herz, es sagt die Ukraine und wartet darauf, dass der Wind sich dreht“ (Höre auf mein Herz, das die Ukraine spricht, ich warte darauf, dass sich der Wind dreht, op. a.).

Für die Tour durch die USA und Europa, die sie am 26. März, gut einen Monat nach Beginn der russischen Invasion in der Ukraine, starteten, entschieden sich die Deutschrocker, den Text ihres berühmtesten Songs zu ändern, berichtet der Guardian.

Bei der Aufführung von Wind of Change lassen sie nun den Teil über den Moskauer Park weg und ersetzen ihn durch den Teil über die Ukraine. Bei Konzerten projiziert die Band den neuen Text auch auf eine große Leinwand.

Wind of Change als Symbol für das Ende des Kalten Krieges

Obwohl der ursprüngliche Song Wind of Change im Dezember 1990 veröffentlicht wurde, mehr als ein Jahr nach dem Fall der Berliner Mauer, bleibt er im kollektiven Gedächtnis als Flaggschiff-Song der Zeit des wirtschaftlichen und sozialen Wandels in der Sowjetunion, die den 19 Ende des Kalten Krieges.

Laut dem Portal Ultimateclassicrock.com war es die Kombination aus dem Fall der Berliner Mauer und einem Konzert in Moskau, die den Scorpions die Inspiration für den Song Wind of Change gab. Im August 1989 traten sie vor 100.000 Menschen im Lenin-Stadion auf, im November desselben Jahres fiel die Berliner Mauer, Wind of Change wurde im folgenden Jahr aufgenommen und im Januar 1991 veröffentlicht.

Ähnliche Neuigkeiten
Scorpions: Ich weiß nicht, warum wir so lange gewartet haben, um nach Ljubljana zu kommen

Zum 10. Jahrestag des Mauerfalls 1999 spielten die Scorpions Wind of Change am Brandenburger Tor und wurde von den deutschen ZDF-Zuschauern zum Lied des 20. Jahrhunderts gewählt.

Wind of Change war kürzlich Gegenstand einer achtteiligen Podcast-Serie, in der der investigative Reporter Patrick Radden Keefe versuchte, Gerüchten nachzugehen, dass die Hymne tatsächlich von der CIA geschrieben wurde. Er fand im Podcast keine Beweise für diese Theorie. Auch Sänger Meine bestritt in einem Interview mit Die Zeit erneut, dass der Song von amerikanischer Propaganda stammt.

Skorpione: Auch Feinde reagieren auf die gleiche Weise auf Musik

Während der russischen Invasion warfen westliche Kritiker Deutschland oft vor, zu spät mit (Waffen-)Hilfen für die Ukraine reagiert zu haben und den immer aggressiver werdenden Kreml, mit dem sie auch große Energieprojekte abschlossen, jahrzehntelang nicht wahrgenommen zu haben.

Die Scorpions leugneten gegenüber der Zeit, dass sie die Ukraine übersehen würden. Meine betonte, dass die Band auch Konzerte in den ukrainischen Städten Charkiw, Donezk und Odessa gegeben habe. „Aber als Musiker halten Sie an der Vorstellung fest, dass Menschen in sehr unterschiedlichen Ländern, von denen sich manche vielleicht als Feinde betrachten, gleich auf Musik reagieren. Dies war auch in der Ukraine und in Russland der Fall“, sagte der Frontmann der Band, die seit 1965 in verschiedenen Besetzungen besteht, in einem Interview.

Hildebrand Geissler

"Leser. Student. Popkultur-Experte. Subtil charmanter Introvertierter. Twitter-Geek. Social-Media-Guru."

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.