Zwei Mütter, zwei Heimatländer und ein einziger Junge

Posted On: Mai 3, 2024

Ivan Pirečnik war ein gestohlenes Kind. Während die Geschichten solcher Kinder viele Jahre lang stillschweigend verschwanden, waren seine Geschichten sehr öffentlich. Pavlas Mutter kämpfte erbittert für ihn vor dem amerikanischen Gericht in Deutschland, von wo aus der 11-jährige Ivan in seine Heimatstadt Šoštanj zurückkehrte.

Die ganze Welt verfolgte den Prozess und es entstand ein britischer Film mit einer herzzerreißenden Geschichte über einen Jungen, der eine slowenische und auch eine deutsche Mutter liebte. Gestern Abend, 60 Jahre nach der Premiere, wurde der Film erneut in Šoštanje gezeigt.

„Ich trug Ivan zwei Tage und zwei Nächte lang auf meinen Armen. Er weinte. Die ganze Zeit. Er hatte Hunger. Und dieser Saal… voller Kinder. Es gab nur Tränen. Sonst nichts“, erinnert sich seine Schwester Marija letzte gemeinsame Tage in Celje, Slowenien, mit dem damals 20 Monate alten Ivan. Marica. Sie war damals 13 Jahre alt. Ivan Pirečniks Vater wurde am 27. Dezember 1941 erschossen und Pavlas Mutter zusammen mit dem kleinen Ivan im August 1942 verhaftet. Sie kamen in das Zentrum in Celje, wo sich heute die erste Grundschule mit den Nummern 699 und 700 befindet.

Die Nazi-Behörden rissen in Celje etwa 650 weinende und verängstigte Kinder von ihren Müttern. Dabei handelte es sich um eine Sonderpolitik der Nationalsozialisten, mit der sie Kinder zu Repräsentanten der deutschen Gemeinschaft umerziehen wollten, wobei die SS-Organisation Lebensborn eine führende Rolle spielte. Auch der kleine Iwan wurde in die Lebensborn-Heime geschickt, Marica nach Wien und ihre Mutter ins Lager Auschwitz.

Trotz aller Schrecken überlebte Pavlas Mutter den Krieg und kehrte nach Šoštanj zurück, wo weder Ivan noch Marica anwesend waren. Marica war zu dieser Zeit noch in Wien, wie sie sich erinnert: „Nach dem Krieg erfuhr ich, dass es keine Züge mehr nach Slowenien geben würde, also dachte ich, ich würde fliehen. Und ich ging zum Konsulat und bat um die Herausgabe.“ eine Bescheinigung, dass ich den letzten Zug erst Mitte November 1945 erwischt hatte. Mama war bereits zu Hause. Aber sie mussten trotzdem hart für Ivan arbeiten.

Deutsches Leben

Ivana wurde im Juni 1943 von Josefine und Gustav Sirsch adoptiert. Sie bekamen sogar die Bestätigung, dass er ein Waisenkind war, der Sohn eines „Volksdeutchers“, der im Kampf mit den Partisanen gefallen war. Josefine war Näherin, Gustav war SS-Angehöriger. Aus Ivan wurde Dieter. Er hätte wahrscheinlich nie herausgefunden, wer er war, wenn Pavlas Mutter nicht für ihn gekämpft hätte. Sie wollte wissen, was mit ihrem Sohn passiert ist. Im Januar 1950 erhielt sie einen Brief, dass Ivan noch am Leben sei, er aber einen deutschen Namen und deutsche Eltern habe. Der Rechtsstreit hat begonnen.

Laut der Zeitschrift Life, die Ivans Geschichte 1952 auf acht Seiten veröffentlichte, erfuhren Josefine und Gustav erst im Februar 1951, dass Ivans Mutter noch lebte und keine Deutsche, sondern Jugoslawin war. Drei Monate später entschied das Gericht, dass Ivan in Deutschland bleiben sollte. Pavla beschwerte sich und die Sirsches teilten Ivan schließlich mit, dass er nicht Dieter und kein Deutscher sei. Im August entschied das US-Berufungsgericht zudem, dass Ivan bei seinen deutschen Eltern bleiben solle. Da kochte es über.

Die ganze Welt verfolgte den Prozess, in Slowenien kam es zu Protesten. Aufgrund des starken öffentlichen Drucks meldete sich auch die jugoslawische Führung zu Wort und der Prozess begann erneut. Pavla besuchte ihn auch in Frankfurt mit dem gesetzlichen Vertreter von Prof. Dr. Jožet Goričar. Während der Anhörung vor den Richtern sagte Ivan, der seine leibliche Mutter natürlich nicht kannte, dass er gerne in Deutschland bleiben würde. Am 29. September 1952 entschieden die Richter mit zwei Ja- und einer Nein-Stimme, dass Ivan nach Jugoslawien zurückkehren sollte.

Der Abschied war rührend. Das ganze Dorf verabschiedete sich von Ivan, der nur Dieter hieß. Seine Klassenkameraden weinten, in der Kirche wurde eine besondere Messe gefeiert. Wie er berichtete Lebenwaren die letzten Worte, die Josefine durch das Autofenster an Ivan richtete: „Ich werde dich immer lieben.“ Und Ivan antwortete: „Pass auf dich auf, Mama.“

Ivan ist wieder zu Hause!

Am 2. Oktober 1952 kehrte Ivan nach Slowenien zurück. Die ganze Nation war auf den Beinen! Bereits am Bahnhof in Jesenice wurde er von einer Menschenmenge von mehreren tausend Menschen begrüßt, in Ljubljana warteten mehr als zehntausend Menschen auf ihn. Ein besonderer Empfang erwartete Ivan am nächsten Tag in Šoštanje, wo sich offenbar fast die ganze Stadt versammelt hatte.

Ganz Jugoslawien jubelte, weil einer seiner verlorenen Söhne nach Hause zurückgekehrt war. Er bekam viele Geschenke, auch Geld wurde ihm geschickt. Alle Zeitungen berichteten über seine Geschichte. Auf dem Cover von Tovariš wurde am 10. Oktober 1952 ein Foto von Ivan und seiner Mutter veröffentlicht, als sie sich nach neun Jahren endlich wieder umarmten. Beide unter Tränen. Auch Marica erinnert sich noch gut an das Treffen mit ihrem Bruder: „Es war einzigartig. Es ist so etwas Unvergessliches, dass …“ ein Junge, den du suchen musstest!“

Ivan gewöhnte sich schnell an sein neues altes Zuhause. Er konnte kein Wort Slowenisch, aber als er in seine Heimat zurückkehrte, lernte er die Sprache innerhalb eines Jahres. „Er war sehr lernbegierig. „Er hatte eine Professorin an der Schule, die ihm sehr geholfen hat“, erinnert sich Marica.

Später, als Erwachsener, erzählte Ivan Nedeljski dnevnik, dass er und seine Mutter sich sofort wieder trafen, als sie sich trafen. Dass er sofort spürte, dass dies sein Zuhause war, dass er hier zu Hause war. Dennoch vergaß er seine deutschen Eltern nicht. In diesem Interview sagte er, dass er manchmal das Gefühl hatte, zweimal ausgeraubt worden zu sein. Zu Josefine und Gustav hielt er durch Briefe Kontakt, nach dem Tod seiner Mutter besuchte er sie auch mehrmals in Deutschland.

Leben mit Marica

Ivans Geschichte wird mit einiger (er sagte ziemlich viel) künstlerischer Freiheit im Film Razvjevenno srce (1954) und in Anton Ingoličs Roman Der Junge mit zwei Namen (1955) dargestellt. Die Geschichte endet, als Ivan in seine Heimatstadt zurückkehrt. Doch die Geschichte von Ivan, einem echten Jungen aus Šoštan, war noch lange nicht zu Ende. Er gilt in der Stadt immer noch als einer der nettesten und wirklich guten Menschen. „Niemand nannte ihn Ivan. Wir nannten ihn Johan. Er war der Einzige mit einem echten Lederball. Den gab es damals noch nicht“, erinnert sich Frau Neža, die noch ein kleines Mädchen war, als Ivan zu Hause willkommen geheißen wurde.

Seine Nichte Irena, Maricas Tochter, kann ihn nicht genug loben: „Er war ein sehr guter Mann. Meine Mutter ließ sich scheiden, als ich sieben Jahre alt war, und ich vermisste meinen Vater überhaupt nicht, weil Ivan bei uns lebte. Wir liebten uns.“ sehr viel.“ Er spielte gern Fußball und war auch im örtlichen Verein. Irena hat die besten Erinnerungen an Momente rund um den Fußball: „Er nahm mich mit ins Stadion, als er zum Training ging.“ Er sei aufmerksam gewesen, fügt sie hinzu und erinnert sich an all seine Glückwünsche: „Er hat keinen einzigen Geburtstag vergessen, ich habe auch zu jedem neuen Jahr ein Geschenk von ihm bekommen. Er hat sich immer an mich erinnert.“

Er und Marica lebten die ganze Zeit zusammen. „Einmal sagte ich ihm, er solle seinen eigenen Weg gehen, und er fragte mich, ob er mir im Weg stünde. „Gott bewahre!“ Ich antwortete ihm“, sagt Marica, die sich bis zuletzt um ihren Bruder gekümmert hat. Sie begleitete ihn auch bei seinem ersten Besuch in Deutschland. Er sagt, das Treffen sei wunderbar gewesen: „Es wurde viel geweint. Vor Glück.“ Auch Irena, die dort ihren 18. Geburtstag feierte, erinnert sich an den Besuch: „Sie haben uns sehr nett aufgenommen. Alle drei. Es war eine große Freude, als hätten wir uns schon die ganze Zeit gekannt und uns nie getrennt. Die Dame wusste nicht, was.“ sonst würde sie uns geben. Danach reisten Ivan und Marica noch mehrmals nach Deutschland.

Ivan hat nie geheiratet. Marica sagt, dass er verliebt war, als er in Celje zur Schule ging, aber er war enttäuscht. Seine Freude galt damals dem Sport und der Zeit mit seinen Freunden, an denen es nicht mangelte. Auch seine deutschen Freunde vergaßen ihn nicht und kamen zu Besuch, wann immer sie ans Meer gingen. Marica und Irena bedeuteten ihm alles. Sie liebten sich ungemein, doch gegen die Krankheit konnten sie nichts tun. Er starb im Alter von 44 Jahren an Lungenkrebs. „Er hat geraucht. Sein ganzes Leben lang. War seine Mutter streng, als sich die Schüler manchmal im Kino trafen und rauchten“, lächelt Irena trotz allem.

Ivan hat in seinen frühen Jahren zu viel gelitten. Ebenso wie seine Mutter Pavla, die die Schrecken des Zweiten Weltkriegs bis zu ihrem Tod im Alter von 57 Jahren erlebte. Ihr geliebter Sohn Ivan muss es auch getan haben. Auf seine eigene Weise. Gestohlen, gefunden, zerrissen und auseinandergerissen.