Heimat ist mehr als ein Stück eingezäuntes Land

Posted On: März 23, 2024

Ich wurde 1881 in einem großen und mächtigen Reich, der Habsburgermonarchie, geboren. Aber suchen Sie nicht auf der Karte danach: Es wurde spurlos weggeschwemmt. Ich bin in Wien aufgewachsen, einer zweitausend Jahre alten multinationalen Metropole, und ich musste sie als Verbrecher verlassen, bevor sie zur deutschen Provinzstadt degradiert wurde.

So beschrieb einer der größten und besten Schriftsteller sein Leben Stefan Zweig. Und es ging weiter. „Mein literarisches Werk in der Sprache, in der ich geschrieben habe, wird im selben Land, in dem meine Bücher Millionen von Lesern hatten, in Schutt und Asche gelegt. Und so gehöre ich jetzt nirgendwo hin, ich bin überall ein Fremder, bestenfalls ein Gast.

Europa, das Heimatland, das mein Herz als sein eigenes erwählt hätte, ist verloren, weil es zum zweiten Mal in einem Krieg, in dem Bruder gegen Bruder kämpfte, selbstmörderisch zerfiel. Gegen meinen Willen wurde ich Zeuge der schlimmsten Niederlage der Vernunft und des größten Triumphs der Brutalität seit langen Annalen. Noch nie – und das sage ich ohne Stolz, aber mit viel mehr Scham – hat eine Generation einen solchen moralischen Rückschritt von den spirituellen Höhen unserer Generation erlebt.

Und jeder von uns hat das Gefühl: Es ist zu viel. Mein Heute und mein Gestern, meine Höhen und Tiefen sind so unterschiedlich, dass ich manchmal das Gefühl habe, als hätte ich nicht nur eine, sondern mehrere Existenzen gelebt, die sich jeweils von den vorherigen unterschieden.

Die Nazis nahmen ihm die Zunge

Die Generation des Schriftstellers erlebte stürmische Zeiten, er besonders. Stefan Zweig war der meistgelesene und übersetzte deutsche Autor seiner Zeit, doch nicht überall erfreute er sich großer Beliebtheit. In Frankreich war er beliebt, in Großbritannien noch weniger, wo er später dem Nationalsozialismus entkam und aufgrund seiner jüdischen Abstammung die britische Staatsbürgerschaft erhielt. Zweig war ein Meister der Kurzgeschichten, ein Genre, das die Briten nicht so mochten. Erst im Jahr 2000 machte Pushkin Press, ein Spezialverlag für ausländische Schriftsteller, Zweig mit der englischen Sprache bekannt.

1933 verbrannten die Nazis seine Bücher, sie nahmen ihm seine Sprache weg, die auch ihre Sprache war. Damit konnte er sich für den Rest seines Lebens nicht abfinden: „Es hat mir nicht geholfen, mein Herz fast ein halbes Jahrhundert lang darauf zu trainieren, kosmopolitisch zu schlagen … Nein, der Tag, an dem ich meinen Pass verlor, erfuhr ich bei.“ Im Alter von achtundfünfzig Jahren verliert ein Mann mit seiner Heimat mehr als nur ein Stück eingezäuntes Land.“ Neben dem Sprachverlust plagte ihn auch die Einsamkeit.

Viele Werke auf Slowenisch

Die Nazis waren nicht seine einzigen Gegner. Es gab nicht wenige, die ihm vorwarfen, dass er so schön, flüssig und mit Leichtigkeit schrieb, dass er reich war, in einer reichen Familie geboren war, dass er viel um die Welt reisen konnte … Wenn Sie eines von Zweigs Büchern lesen, werden Sie Ich habe sie alle leidenschaftlich gelesen, auch nach mehreren Malen. Wir haben viele davon auf Slowenisch, darunter auch die Novelle Furchtwas Sie ab heute hier lesen können Ich arbeite unterblatt. Zweig ist Furcht geschrieben um 1913, am Vorabend des Ersten Weltkriegs, den er in der Schweiz verbrachte. Das von Ana Jasmine Oseban übersetzte Buch erschien 2012 im Ebesede-Verlag.

Zweigs Werk zeugt, zusammen mit einigen der frühesten Kurzgeschichten, die er als Teenager schrieb, von einem bemerkenswerten Sinn für Sprache und Bild und einer ungewöhnlichen Beobachtungsgabe. Er war ein Meister der Sprache und erzählte lieber echte als erfundene Geschichten. Auf Slowenisch können wir die Biografien zweier unglücklicher Königinnen, Marie Antoinette und Marie Stuart, sowie den Triumph und die Tragödie von Erasmus von Rotterdam, die Taten des Seemanns Ferdinand Magellan, des Staatsmannes Joseph Fouché und Balzac lesen.

Wir können die Erbauer der Welt treffen, das gleichnamige Buch, neun Dichter, Schriftsteller und Philosophen, die zur Gestaltung der heutigen Welt beigetragen haben. Seine außergewöhnliche erzählerische Begabung und sein Gespür für Geschichten kommen besonders im Roman über Schach zum Ausdruck, dem Höhepunkt seines Schaffens, einem weniger als hundert Seiten langen und posthum veröffentlichten Werk, das zur Spitze der Weltliteratur zählt.

V Sternmomente der Menschheit Er schreibt über Menschen, die das Menschenbild und das menschliche Verhalten für immer verändert haben. Als einer der besten Chronisten des vergangenen Jahrhunderts erzählt er die Geschichten von vierzehn Männern – von Cicero über Kolumbus bis Lenin – die unser Leben beeinflusst haben. Dieses Buch sowie viele andere von Zweig werden sowohl Sachbuchfans als auch Liebhabern hochwertiger klassischer Literatur gefallen. Posthum wurde auch eine Autobiografie veröffentlicht Die Welt von gestern.

Abschied vom Leben

Zweig verbrachte die letzten Jahre seines Emigrantenlebens in Brasilien und die Emigration erfüllte ihn mit unüberwindlicher Trauer. Im Jahr 1942, als er 60 Jahre alt und zutiefst unglücklich war, begann er zu laufen, als er damit fertig war Ein Roman über Schach Und Die Welt von gestern und als er, wie er bei der Taufe von Sigmund Freud sagte, seine Arbeit und sein inneres Selbst vollendet hatte, als der Nationalsozialismus ewig schien, nahm er eine Überdosis Veronal. Ihm folgte seine zweite Frau Lotte, 27 Jahre jünger, die eine Überdosis Morphium einnahm und in seinen Armen einschlief. Ein Foto ihrer umarmten Körper ging um die Welt.

Stefan Zweig hat unermesslich unter der Zerstörung der geistigen Heimat Europa gelitten. Er betrachtete Europa und nicht Österreich-Ungarn als seine Heimat. Er betrachtete es als einen Ort äußerst talentierter Künstler und großer Geister, doch der Krieg zerstörte alles. „Das Gefühl der europäischen Solidarität und des europäischen Nationalbewusstseins entstand erstmals aus dem Stolz auf die überwältigenden Erfolge von Technik und Wissenschaft.

Wie sinnlos diese Grenzen sind, wenn jedes Flugzeug über sie hinwegfliegt, sagten wir uns, wie provinziell, wie künstlich diese Zollschranken und Grenzwächter sind, wie widersprüchlich zu unserer Zeit, die eindeutig auf die Vereinigung der Nationen und die Brüderlichkeit der Welt ausgerichtet ist! Dieser emotionale Flug war nicht weniger wunderbar als der Flug von Flugzeugen; Es tut mir leid für jeden, der als junger Mann diese letzten Jahre des Vertrauens in Europa nicht erlebt hat.“

Neben der Literatur schrieb Zweig auch ständig Briefe, auch an viele Schriftsteller. Er hinterließ 30.000 Briefe. Aber er sammelte auch Manuskripte und bereits im Alter von 16 Jahren besaß er die Originalmanuskripte sogar von Goethe und Beethoven, und später wurde seine Sammlung zu einer der bedeutendsten in Europa, da sie Wertgegenstände wie einen von ihm verfassten Katalog der Werke Mozarts enthält Komponist selbst und Beethovens Schreibtisch. Die Sammlung umfasst auch Napoleons Befehl zum Heer, das Manuskript von Balzacs Roman, Noten von Bach, Schubert, Brahms, Chopin, Texte und Zeichnungen von Leonardo …

Der Grund für diese Sammlung lag in seiner Faszination für die biografischen und psychologischen Aspekte der Entstehung von Kunstwerken, und seine erste Frau Friderike sagte später, dass sie „dem Wunsch Stefans entsprang, sich aus dem Alltäglichen in den Kreis großer Leistungen zurückzuziehen“.