„Der Tod hat unseren Kollegen und Kollegen, den pensionierten Forscher Darko Dolinar, nach langer Krankheit erwischt. Er war langjähriger Leiter des Instituts für slowenische Literatur und Literaturwissenschaft des ZRC SAZU und vor allem ein Literaturhistoriker und -theoretiker mit weitreichenden Ansichten sowohl in verschiedenen Bereichen der europäischen, insbesondere germanischen Literatur, als auch in älteren und modernen Richtungen ihrer theoretischen Reflexion und hermeneutischen Rahmen ihres Verständnisses.

Seit 1971 ist Darko Dolinar als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Slowenische Literatur und Literaturwissenschaft tätig, von 1983 bis 2011 war er dessen Leiter und prägte gleichzeitig maßgeblich die Entwicklung des ZRC SAZU insgesamt.

Dolinar wurde 1993 mit dem Thema Hermeneutische Theorie und Methode in der Literaturwissenschaft promoviert. Von der ersten Ausgabe 1978 bis 1996 war er Chefredakteur der Zeitschrift Comparative Literature. In dieser Zeit verfasste er auch grundlegende Beiträge zu Richtungen und Konzeptionen der Komparatistik, zu literaturwissenschaftlichen Methoden und ihren hermeneutischen Grundlagen. Er widmete sich ausführlich der Geschichte und Methodik der Literaturwissenschaft in Slowenien und fasste seine wichtigsten Beiträge auf diesem Gebiet in den von ihm herausgegebenen Monographien Between Literature, Nation and History (2007) und Slowenische Literaturwissenschaft von Trubar bis zum Zweiten Weltkrieg zusammen 2018 nach schwerer Krankheit . Sein literaturtheoretisches Denken entstand aus dem engen Kontakt mit den literarischen Werken selbst, den er als Übersetzer oder als Herausgeber von Anthologien der neueren deutschen Literatur hatte.

Die Kolleginnen und Kollegen des Instituts erinnern sich an Darko Dolinar als einen breiten und verständnisvollen Vorgesetzten, als einen Kollegen, der sich bei aller Kompetenz, seinem Wissen und seiner Umsicht Wohlwollen und Zuneigung im menschlichen Umgang bewahrt hat. Er hat allen, die er als Leiter geführt hat, einen Schritt nach vorn ermöglicht, den Weg für ihren Erfolg geebnet – deshalb sind die aktuellen Ergebnisse des Instituts in vielerlei Hinsicht das Vermächtnis von Darko Dolinar als Wissenschaftler und als Mensch.“