Zwanzig Jahre sind vergangen, seit das Gesetz über die Verwendung der slowenischen Gebärdensprache am 14. November 2002 im Amtsblatt veröffentlicht wurde, und heute feiert die slowenische Gehörlosengemeinschaft zum achten Mal in Folge den Tag der slowenischen Gebärdensprache (SZJ). In dieser Zeit wurde viel getan, aber es gibt noch immer keine angemessene nationale systematische Betreuung für diesen Bereich, warnt der Verband der Gehörlosen- und Schwerhörigenverbände Sloweniens (ZDGNS).

Weltweit kommunizieren rund 70 Millionen Gehörlose in Gebärdensprache, diese ist allerdings nicht einheitlich, wie viele fälschlicherweise meinen, sondern es gibt nationale Gebärdensprachen. 24 EU-Mitgliedsstaaten haben sie bereits als Amtssprachen der Gehörlosenminderheit anerkannt. Slowenien ist das fünfte Land in der EU und das zwölfte Land weltweit, das auf Vorschlag der Regierung und mit einstimmiger Unterstützung der Nationalversammlung die slowenische Gebärdensprache am 4. Juni 2021 in die slowenische Verfassung aufgenommen hat, und das erste Land weltweit, das dies auch für die Sprache der Taubblinden getan hat. Mladen VerčičDer Präsident der ZDGNS, der selbst gehörlos ist, betonte bei der Konsultation im Staatsrat zum 20. Jahrestag des genannten Gesetzes, dass Grund für den Vorschlag der ZDGNS zur Änderung der slowenischen Verfassung ungeregelte Rechte in den Bereichen Bildung, Nichtanerkennung der Gebärdensprache sowie Zugang zu Informationen und Kommunikation seien.

In der Verfassung, aber auf dem Papier noch immer toter Buchstabe

Matjaž JuhartDer Sekretär der ZDGNS, ein Kind gehörloser Eltern und Dolmetscher, sagt, dass die Zeit gekommen ist, in der wir uns nicht mehr fragen oder Experten gegenüber rechtfertigen können, dass Gebärdensprache auch eine Sprache ist, sondern dass wir anfangen, uns zu fragen, wie wir sie entwickeln, erforschen, lehren und dadurch das kulturelle und sprachliche Erbe der Gehörlosen in Slowenien stärken können. Gleichzeitig betont er, dass Artikel 62 der Verfassung leider ein toter Buchstabe auf dem Papier bleibt. Die systematische Entwicklung der slowenischen Gebärdensprache ist nicht geregelt.

„In unserer Gebärdensprache gibt es immer noch nur etwa 22.000 Gesten, was eigentlich dem Wortschatz eines Grundschulkindes entspricht. Es gibt auch kein SZJ-Lehramtsstudium und keine Abteilung für slowenische Gebärdensprache im Universitätsstudium. Gehörlose Kinder in der Grundschule haben immer noch kein Fach Slowenische Gebärdensprache und lernen ihre Sprache somit nicht selbstständig, professionell und systematisch.“

Im Jahr 1979 wurde trotz des Berufsverbots für die Verwendung der Gebärdensprache die erste Gruppe für die Entwicklung dieser Sprache bei ZDGNS gegründet, und damals begann die Entstehung des Wörterbuchs der slowenischen Gebärdensprache, das bis heute ergänzt und verbessert wird. Der Verband der SZJ-Dolmetscher wurde gegründet, und sie erhielten auch die nationale Berufsqualifikation der SZJ-Dolmetscher. Im Jahr 2014 gründeten sie das Zentrum für die Entwicklung von SZJ, das 2017 in Institut für SZJ umbenannt wurde. Sie sind eines der ersten auf der Welt, das ein nationalsprachiges Wörterbuch hat, d. h. das Wörterbuch der slowenischen Literatursprache eSSKJ wurde teilweise auch in Gebärdensprache ausgestattet. Im Jahr 2019 veröffentlichte ZDGNS eine Videogrammatik und trug die slowenische Gebärdensprache in das Register des immateriellen Kulturerbes ein. Im Jahr 2021 gründete die ZDGNS das SZJ-Haus, in dem unter anderem das SZJ-Museum untergebracht sein wird, denn trotz einiger Mängel sind sie stolz auf den zurückgelegten Weg. Juhart forderte das Kultusministerium auf, die Entwicklung der Gebärdensprache systematisch zu fördern und den Bereich der Gebärdensprache und der Sprache der Taubblinden mit ausreichendem Personal zu unterstützen.

Tanja Dular vom Ministerium für Arbeit, Familie, Soziales und Chancengleichheit ist der Ansicht, dass mit der Aufnahme der slowenischen Gebärdensprache in die Verfassung vor anderthalb Jahren die verfassungsrechtliche Grundlage für entsprechende Maßnahmen geschaffen wurde, mit denen die Benutzer dieser Sprache ihre Menschenrechte und Grundfreiheiten tatsächlich umfassend ausüben können.

Aleš Ojsteršek vom Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Sport wurde ein Aktionsplan zur Ausarbeitung eines Vorschlags zur Eingliederung der slowenischen Gebärdensprache in das System der Vorschulerziehung und der Grund- und Sekundarschulbildung bis 2024 vorgelegt. Die Arbeitsgruppe bereitet einen Lehrplan und ein Fach Gebärdensprache für die Vorschul- und Grundschulerziehung von Gehörlosen vor. Das Ministerium genehmigte außerdem den neuen Masterstudiengang Dolmetschen für slowenische Gebärdensprache, der im Oktober gestartet ist, und ernannte eine Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung und Entwicklung eines einheitlichen Masterstudiengangs Logo-surdo mit einem stärkeren Schwerpunkt auf dem Bereich Hörverlust. Sie diskutieren auch über einen neuen Studiengang für slowenische Gebärdensprache, der auch die Kultur und Identität der Gehörlosengemeinschaft einbeziehen wird.

Gehörlose Heimbewohner sollten zusammenleben

Die ZDGNS warnt unter anderem, dass eine Lösung für die etwa 150 gehörlosen Bewohner von Altenheimen gefunden werden müsse. Aufgrund der Kommunikationsbarrieren sind sie sehr einsam und auf sich allein gestellt, da sie nicht an normalen Aktivitäten zu Hause teilnehmen und mit ihren Mitbewohnern Kontakte pflegen können. Daher beginnt ihr geistiger und seelischer Zustand früher zu verfallen, was zu einem schnelleren Tod führen kann. Sie schlägt bewährte Lösungen aus nördlichen Ländern vor, wo es Wohneinheiten oder -bereiche in den Heimen gibt, sodass die Gehörlosen zusammenleben, was die Kommunikation gewährleistet.

Angesichts der Tatsache, dass es im Land rund 150.000 Menschen mit Hörverlust gibt, weisen sie auch darauf hin, dass ein großes gesellschaftliches Interesse an der Umsetzung des Projekts besteht, das das Land vor etwas mehr als einem Jahr gestartet hat. Es handelt sich um eine Echtzeit-Sprach-zu-Text-Aufzeichnung, von der jeder profitieren wird, von gehörlosen und schwerhörigen College-Studenten bis hin zu älteren Menschen. Beispiele für gute Praktiken finden sich beim Obersten Gerichtshof, dem Justizministerium und dem Arbeits- und Sozialgericht in Ljubljana.

Der Tag der slowenischen Gebärdensprache wurde am Freitag um 17 Uhr im SiTi Teatr BTC in Ljubljana gefeiert, wo gehörlose und hörende Zuschauer die seltene Gelegenheit hatten, eine Theateraufführung zu genießen. Meine liebe Damedas von den gehörlosen Schauspielern der Theatergruppe „Silent Footsteps“ der ZDGNS unter der Leitung von Regisseurin Lada Orešnik vorbereitet wurde. Es fand in Gebärdensprache statt und wurde von Dolmetschern in Sprache übersetzt.