Wenn Churchill zu Lenin wird

Der SDS-Abgeordnete Branko Grims hat in der Nationalversammlung wiederholt Winston Churchill zitiert. Nun, zumindest denkt er, dass er es ist. Auf der 33. ordentlichen Sitzung, die letzte Woche stattfand, sagte er während einer Diskussion über Flüchtlinge und ihre angeblich bösen Absichten: „Aber wissen Sie, die Antwort darauf liegt in diesem einfachen Satz von Winston Churchill über Politik: Vertrauen ist gut, aber Kontrolle schon.“ besser.“ Das Problem ist, dass es nirgendwo Beweise dafür gibt, dass Churchill dies jemals gesagt hat. Viele Quellen führen dieses Zitat auf einen anderen Politiker zurück – den russischen Führer und Kommunisten Wladimir Lenin. Es gibt keine authentischen Dokumente, die belegen, dass er dies wirklich gesagt hat, obwohl es viele Quellen gibt die ihm diese Worte zuschreiben.

Die deutsche Wikipedia listet sie beispielsweise als Lenins auf, wo sie als Flüsse klassifiziert werden – Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. Auf diesem Zettel befindet sich eine Notiz, die besagt, dass der Ausspruch in keinem von Lenins Werken vorkommt und dass nicht mit Sicherheit gesagt werden kann, dass er ihn tatsächlich verwendet oder gesagt hat. Gleichzeitig wird erklärt, dass Lenin häufig das russische Sprichwort „Vertrauen, aber überprüfen“ verwendete, was bedeutet, dass dieser Satz aller Wahrscheinlichkeit nach in einigen Übersetzungen von Lenins Werken umgewandelt wurde, da auch das russische Wort „проверяй“ übersetzt werden kann als „Kontrolle“. .

Grimes zitiert Churchill sehr gern (falsch). Letztes Jahr sagte er bei einem Protest gegen Einwanderer in Šenčur, dass „genau das passiert, was Winston Churchill vor 70 Jahren so visionär vorhergesagt hat: ‚Die Faschisten der Zukunft werden sich Antifaschisten nennen‘.“ Diese Worte hat Churchill nie geäußert. Eine kanadische Nichtregierungsorganisation, die in seinem Gedenken Bildung und Debatte über die parlamentarische Demokratie fördert, sagte, es gebe keine Beweise dafür, dass es in der Rede um Churchills Faschisten und Antifaschisten ging. Es handelt sich eher um die Worte des US-Senators Huey Long, der 1935 gesagt haben soll: „Wenn der Faschismus nach Amerika kommt, wird er als Antifaschismus getarnt kommen.“ In einem politischen Kampf kann es nützlich sein, sich auf die Gedanken weiser Männer der Vergangenheit zu berufen. Das Problem ist natürlich, dass es sich um eine Falschdarstellung, eine falsche Argumentation handelt.