Ivan Hribovšek jahrzehntelang gehörte er zu den „zum Schweigen gebrachten Dichtern“; Zu seinen Lebzeiten veröffentlichte er nur wenige Gedichte, doch sein literarisches Werk, das in nur 22 Jahren seines Lebens entstand, war, wie sich später herausstellte, äußerst reichhaltig. Dank des Freundes des Dichters blieb es überhaupt erhalten Anica Resmander ihr Manuskripte von Gedichten und eine Übersetzung der Antigone des Sophokles anvertraute – letztere veröffentlichte sie 2014 mit einer reichhaltigen Begleitstudie Verlag Druzina.

Von Radovljica über Ljubljana und Wien – nach Teharje

Nach der Grundschule in Radovljica besuchte Hribovšek das Gymnasium der Škof-Institute in Šentvid, absolvierte die siebte Klasse am Klassischen Gymnasium in Ljubljana und beendete wegen des Krieges sein letztes Jahr am Gymnasium in Beljak. Von da an ist es nach der Vermittlung Janez Remica, der sein Talent bereits während seiner Highschool-Ausbildung in Ljubljana bemerkte, ging nach Wien, um klassische Philologie zu studieren. „Hribovšeks Zeit in Wien war relativ kurz, von Mai 1943 bis Dezember 1944, aber sie ist für sein dichterisches Schaffen von wesentlicher Bedeutung“, schrieb er in der begleitenden Studie über Antigone Frankreich Pibernik. In dieser Zeit entstanden die meisten seiner wichtigsten Gedichte, gleichzeitig bot ihm Wien einen weiten literarischen Blick auf die Weltliteratur, er verfügte über reiche Bibliotheken und sein Mentor Janez Remic stand ihm zur Seite und förderte ihn. Im Mai 1944 gab er in Wien eine Sammlung unter dem Titel heraus Gedichte von Marjan Gostiša – unter einem Pseudonym Marjan Gostiša er veröffentlichte bereits während seiner High-School-Zeit – und übergab das handschriftliche Exemplar an Anica Resman, mit der er mehrere Jahre lang regelmäßig korrespondierte. Obwohl er die Armee mied, teilweise wegen seines schlechten Gesundheitszustands, wurde er in die deutsche Armee eingezogen und beschloss im Dezember 1944, sich der Gorenje-Heimgarde anzuschließen. Im Mai 1945 zog er sich nach Vetrinj zurück, von wo aus er nach Teharje gebracht wurde – Zeugenaussagen zufolge war er dort Marijan Tršar zuletzt gesehen. Wie Pibernik sagte, liegt es entweder in Teharje oder in Huda jama.

Erstveröffentlichung 1965 – in Buenos Aires

Das Schicksal von Hribovšeks Liedern lag in den Händen von Anica Resman, die nach dem Krieg heiratete Abgestürzt. Da die Resmans ständig Hausdurchsuchungen hatten, versteckte sie das Manuskript der Sammlung an allen möglichen Orten, auch in der Scheune, damit die Ermittler es nicht entdeckten. Als sie 1964 schwer erkrankte, basierte die Transkription von Hribovškas Liedern auf der Sportlerin Dink Bertoncljder zu den Olympischen Spielen in Argentinien reiste, leitete es an die Schwester des Dichters weiter Pavliverheiratet Molkerei, nach Buenos Aires. Die Gedichte wurden Dr. Tine Debeljak – 1965 veröffentlichte er unter diesem Titel alle verfügbaren Gedichtmanuskripte von Hribovšek Lass mich ein Lied singen. Die Sammlung wurde im Heimatland verboten; Die Edition der Manuskriptsammlung aus dem Jahr 1944 erschien erst 1990 im Cankarjeva-Verlag und damit wurde er nach fast einem halben Jahrhundert von der Literaturgeschichte endgültig als herausragender Dichter und Klassiker heiliggesprochen. Sein gesamtes Werk wurde in einer Elitesammlung veröffentlicht Gesammelte Werke slowenischer Dichter und Schriftsteller, sowie eine Monographie über ihn; beide herausgegeben von Prof. Frankreich Pibernik.

Bibliothek mit 399 Büchern

Während seines Studiums in Wien und Beljak schwieg Ivan Hribovšek über den Kauf von Büchern. Ein außergewöhnliches Erbe ist die Nichte des Dichters Maria Ferjan 2014 zur sicheren Aufbewahrung an die Radovlji-Bibliothek gespendet. Wie der Bibliothekar und Historiker bei der Eröffnung der Ausstellung sagte Jure SinobadIm Nachlass von Hribovška werden 399 eigenständige Bucheinheiten aufbewahrt, davon 339 Bücher, der Rest sind Broschüren, Einzelexemplare und Zeitschriften. „Der Inhalt des Materials ist sehr vielfältig. Die meisten Bücher und Broschüren stammen aus dem Bereich der klassischen Philologie. Die führenden Ausgaben klassischer Werke antiker griechischer und römischer Autoren in Altgriechisch und Latein mit Kommentaren, es gibt auch einige deutsche Übersetzungen klassischer antiker Werke und Zusammenfassungen für den Schulgebrauch“, sagte Sinobad, der mit Hilfe von Marija Ferjan und Janeza Zaletelader Sohn von Hribovškas Jugendfreundin Anica Resman, bereitete eine Monographie und eine Ausstellung in der Radovlji-Bibliothek vor. Es wird bis zum 15. August zu sehen sein.

Dokumentarische Ausstellung Ich sage es dir, wenn ich sie wecke. FOTO: Bibliothek in Linharta Radovljica

Ein interessanter „Auszug“ aus der Rede von Juret Sinobad, der viel über den jungen Hribovšek erzählt:

„… 24 Bücher und Broschüren slowenischer Verlage und Selbstverleger, die zwischen 1908 und 1940 in Ljubljana erschienen, sind ebenfalls erhalten geblieben. Der Nachlass umfasst neben deutschen und slowenischen Büchern 10 französische Bücher der Verlage Larousse, Garnier, Fayard, Hatier und Hachette sowie 6 Bücher aus dem kroatischen und serbischen Sprachraum (davon erschienen 5 in Zagreb und 1 in Sarajevo). Hribovšek‘ s Schwester Pavla Hribovšek Kremžar Sie erinnerte sich, dass ihr Bruder Ivan viele französische Bücher hatte, ich zitiere: „Ivan hatte viele Bücher auf Französisch, also fragte ich ihn, ob er mir diese Sprache beibringen würde. „Gerne“, sagte er, „aber auch Griechisch und Latein!“ Nun ja, Griechisch hat mich wirklich nicht glücklich gemacht; Wir waren uns einig, dass er mir vergeben sollte. In der Sammlung, die der Bibliothek AT Linhart Radovljica übergeben wurde, gibt es nur 10 Bücher, die von französischen Verlagen veröffentlicht wurden, sodass wir mit Sicherheit schlussfolgern können, dass Hribovšeks Bibliothek deutlich größer war als die Büchersammlung, die seine Verwandten nach dem Zweiten Weltkrieg bewahren konnten.“

Vorschlag für eine Inschrift auf einem Grabstein

„Bei der eingehenden Untersuchung des Materials aus Hribovšeks Bibliothek wurde viel Interessantes gefunden. In den Büchern sind relativ viele gefaltete Blätter mit Inschriften in altgriechischer und lateinischer, deutscher, italienischer, französischer und natürlich auch slowenischer Sprache erhalten geblieben. Es gibt vor allem altgriechische und lateinische Aufzeichnungen von Textteilen oder einzelnen Wörtern mit ihren Übersetzungen ins Deutsche und Slowenische. Aus den erhaltenen Aufzeichnungen können wir verstehen, dass Ivan Hribovšek ein sehr gewissenhafter, fleißiger und fleißiger Schüler und Student war. Beim Studium einzelner Werke aus dem Schatz der klassischen griechischen und römischen Literatur erstellte er immer wieder selbst handliche Wörterbücher, die er zu kleinen Bündeln gefalteter Blätter zusammenband. Neben Notizen zu Hribovšeks Sprachstudien sind auch einige Notizen und Aufzeichnungen in slowenischer Sprache erhalten geblieben. Darunter ist ein satirischer Vorschlag für eine Inschrift auf einem Grabstein besonders interessant, der davon zeugt, dass der junge Dichter bereits zu seiner Schulzeit über einen ausgeprägten Sinn für Humor und Satire verfügte. Hier ist Hribovšeks Vorschlag für den Grabstein eines unbekannten Stremukha:

„Vorschlag für einen Grabstein: Hier ruhe ich, der mein ganzes Leben lang stank und stank;/ es ist ein süßes Bewusstsein im Grab, dass ich gelebt habe, dass ich nicht umsonst war.“