Autor der Ausstellung Kozma Ahačič vom Fran-Ramovš-Institut für Slowenische Sprache und der Universität Nova Gorica sagt, sie wollten betonen, dass das Schreiben von Wörterbüchern und die Grammatik eine Leidenschaft sind, ein Ausdruck größtmöglicher Liebe zur Sprache. „Man braucht viel Zeit, um eine Grammatik oder ein Wörterbuch fertigzustellen. Und wenn man es ohne Leidenschaft macht, wird man früher oder später damit aufhören.“

Bisher hat niemand eine so große Ausstellung unternommen, aber es gab bereits einzelne Installationen von Grammatiken und Wörterbüchern, die größte davon war die Ausstellung der Grammatiken von Bohorič bis Breznik im Jahr 1989 in Nuk. Ahačič ist beim Co-Autor Mojco Smolej vom Institut für Slowenistik FF (auch Präsident des Organisationskomitees des Symposiums). Periodendie von heute bis Samstag unter dem Titel läuft Grammatik und Wörterbuch) und Kollegen von Nuko erstellten eine umfassende Auswahl und Tabelle der ersten oder wichtigsten Ausgaben aller Grammatiken und Wörterbücher von den Anfängen bis zur Gegenwart. Es sind 79 Werke ausgestellt, weitere 38 auf 14 Postern, bei der Vorführung werden elektronische Ressourcen und Werkzeuge für die slowenische Sprache präsentiert, mehr als 240 Werke wurden fotografiert.

Wie sieht also ein Spaziergang durch die Geschichte der slowenischen Grammatik und Lexikographie aus? Wo ist der Weg gerade, wo steigt er an und wo scheint er abzusteigen, macht er Kurven? solche europäischen Aktivitäten. Im 17. Jahrhundert war das Schreiben von Wörterbüchern sehr aktiv, allerdings wurden Wörterbücher erst zu Beginn des Jahrhunderts gedruckt.

Die Autoren beklagten, dass es schwierig sei, in der slowenischen Sprache zu schreiben, da es „keine Grammatik“ gebe. Das 18. Jahrhundert war eine Zeit, die uns einige gedruckte Wörterbücher und noch mehr Grammatiken, aber auch eine große Menge handschriftlichen Materials hinterließ. In dieser Zeit begannen die Bemühungen um eine umfangreiche slowenische Grammatik und ein umfangreiches Wörterbuch, die durch zahlreiche Manuskripte nachvollziehbar sind; Allein das Manuskript von Vodniks Wörterbuch erstreckt sich über zwei Regale in Nuks Tresorraum, und eines von Vodniks zahlreichen handschriftlichen Notizbüchern wird ausgestellt.

Im 19. Jahrhundert wurde erstmals der Wunsch wahr, eine umfangreiche slowenische Grammatik (Kopitar, Metelko) zu erhalten, und dann bekamen wir ein großes Wörterbuch (Pleteršnik). Fran Miklošič ist bis heute der bekannteste slowenische Linguist in der internationalen Öffentlichkeit. Mit der Grammatik von Janežič traten wir dann in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in eine Phase ein, in der wir eine einzige Grammatik als grundlegend erkannten (im 20. Jahrhundert waren dies die Grammatik von Brez, die Grammatik der Vier und zuletzt die Grammatik von Toporišić). Im 20. Jahrhundert erhielten wir das erste einsprachige Wörterbuch der slowenischen Sprache, eine Reihe von Schreibweisen und mehr SSKJDas war das bislang größte Wörterbuchprojekt.“

Oder kurz gesagt: Mit Adam Bohoričs erster slowenischer Grammatik aus dem Jahr 1584 waren wir die neunte europäische Nation mit einer modernen grammatikalischen Beschreibung ihrer Sprache. Die ersten beiden slowenischen Wörterbücher wurden 1592 vom deutschen Gelehrten Hieronim Megiser verfasst. Die gründlichsten waren Kopitars (1809) und Metelkos (1825) slowenische Grammatik, beide auf Deutsch, und Murkos (1832) geschriebene deutsche Grammatik für Fremdsprachenbenutzer. Ein Durchbruch auf dem Gebiet der Wörterbücher gelang mit Matija Cigalet (1860) und dem slowenisch-deutschen Wörterbuch von Maks Pleteršnik (1894–1895).

Auf dem Gebiet der Grammatiken der slowenischen Sprache war die zweite Auflage der Grammatik von Anton Janežič aus dem Jahr 1863 wegweisend, die aufgrund ihrer Einfachheit eine führende Rolle bis Anton Breznik innehatte, dessen Grammatik aus dem Jahr 1916 in mehreren Bearbeitungen erhalten blieb. 1956 wurde sie durch eine Vierergrammatik (Bajec, Kolarič, Rupel, Šolar) ersetzt und bald darauf durch die umfassendste slowenische Grammatik von Jože Toporišič aus dem Jahr 1976 ersetzt. Sie wurde zuletzt im Jahr 2000 renoviert und erweitert und existiert seitdem In Slowenien herrschte eine grammatikalische Flaute.

Seit einem halben Jahrhundert keine neuen Grammatikschreiber

Und welchen Platz hat der Autor der letzten Grammatik in der Ausstellung?

„Er wird als der letzte slowenische Autor der slowenischen Grammatik dargestellt. Wenn wir bedenken, wie sich die Welt seit 1976 verändert hat, ist ein solcher Zustand aus der Sicht der Geschichte der Grammatik ein Stillstand. Toporišič war sich dessen bewusst, also.“ im Jahr 2000 bereitete er eine aktualisierte Ausgabe seiner Grammatik vor. Dennoch bleibt die Tatsache bestehen, dass wir seit einem halben Jahrhundert ohne neue Grammatikautoren sind“, antwortet Ahačič.

Zwei slowenische Grammatikbücher für Ausländer wurden im Jahr 2000 (Peter Herrity) und 2006 (Marc L. Greenberg) auf Englisch veröffentlicht. In Umfang und Zweck sind sie mit der Grammatik von Toporišič nicht zu vergleichen, doch sie befassen sich mit aktuellen Themen der slowenischen Sprache, die Toporišič nicht vorhersehen konnte. Greenbergs Grammatik ist interessant, weil sie moderne Sprachtrends (pragmatische Linguistik) und reales Material als Ausgangspunkt für die grammatikalische Beschreibung sowohl der geschriebenen als auch der gesprochenen Sprache berücksichtigt.

Die Ausstellungshalle in Nuk wird in den kommenden Monaten eine der am besten gesicherten in Slowenien sein, prognostiziert Ahačič, da auch viele Manuskripte ausgestellt sind. Selbst Kenner, die meinen, alles zu wissen, werden seiner Meinung nach bei der Ausstellung überrascht sein. Und wie können wir über die Zukunft von Grammatik und Wörterbüchern auch aus der Sicht von Sprachtechnologien nachdenken, die es heute einfacher machen, Sprache und Wörtern zu folgen?

„Wenn wir es schaffen, sie gut mit Wissen zu verknüpfen, können wir viel davon haben. Der neueste Beweis ist der eBralec-Sprachsynthesizer von Amebis und Alpineon, der erschreckend gut ist und praktisch in letzter Minute in die Ausstellung aufgenommen wurde.“ Leidenschaft und Präzision müssen neben den Technologien bestehen und existieren. Ohne diese werden wir viele nutzlose Produkte haben. Genau wie in jeder wissenschaftlichen Disziplin“, fügt Ahačič hinzu.