Der Text wurde von Brecht 1934 und 1935 geschrieben, als die Nazis in Deutschland bereits die Macht übernommen hatten und der Autor im Exil war

Heute um 19:30 Uhr findet im Kino Šiška die Uraufführung der vom Slowenischen Jugendtheater und dem Kino Šiška koproduzierten Aufführung von Angst und Elend des Dritten Reiches des deutschen Dramatikers Bertold Brecht statt. Das Stück unter der Regie von Sebastijan Horvat behandelt Fragen des Faschismus: wie er früher war und wie er heute aussieht. Die zweiteilige Aufführung präsentiert im ersten Teil Brecths dramatischen Text, während sie im zweiten Teil versucht, ihn in der Gegenwart abzubilden.

„In Jahrhunderten von Schrecken, Katastrophen und Versuchen, Menschen oder halb gleichgültige Massen zu mobilisieren, scheinen wir an einem Punkt zu stehen, an dem der Alptraum der Gegenwart nicht enden will; außerdem scheint uns etwas endgültig zu Ende zu sein, und zwar neu man weigert sich zu kommen, also drehen wir uns müde, pessimistisch in diesem bitteren Säurebad und wollen nur unsere Normalität, aber weder von links noch von rechts lassen sie uns da ab und bestehen darauf Strategie der ultimativen Schreckensmanöver“, schrieb Regisseur Sebastijan Horvat.

Der Text von „Angst und Elend des Dritten Reiches“ beschäftigt sich wenig mit NS-Verbrechen, und das hat nichts damit zu tun, dass er 1938 uraufgeführt wurde, also vor der „Endlösung“ und bevor der Welt das volle Ausmaß bewusst wurde Nazi-Wahnsinn. Brecht fügte dem Text immer mehr hinzu und steigerte die Zahl der Dramatisierungen von anfänglich fünfundzwanzig auf fünfunddreißig (die letzten fünf schrieb er kurz vor seinem Tod), so dass er mit allen darin begangenen Verbrechen recht gut vertraut war der Name des Dritten Reiches.

„In der Welt der heutigen globalen Mainstream-Politik könnte die Alternative, die wir den linken und den rechten Flügel des politischen Spektrums nennen, tatsächlich als zwei Flügel der Identitätspolitik angesehen werden – als diejenigen, die für eine (weiße, christliche, traditionelle. ..) europäische Identität, und solche, die den Kampf für die Rechte von Frauen, LGBT+ und anderen Minderheiten einschließen.Ob wir über den Zusammenstoß zwischen islamischer und europäischer Zivilisation oder fremdenfeindlichem Traditionalismus und liberalem Feminismus sprechen, Politik wird heute zunehmend als Zusammenstoß erkannt Im Bereich der Kultur gibt es jedoch einen Unterschied zwischen den beiden Agenden.Die Wendung, die die Linke heute im Gegensatz zur Rechten oft nicht versteht, ist, dass dieser Zusammenstoß nur ein Scheinzusammenstoß ist, und das, während wir zufrieden sind in der Öffentlichkeit zu gewinnen – wenn wir im Film (oder im Theater) für „wahre Werte“ kämpfen und radikale moralische Forderungen stellen – nutzt die Rechte jede Krise, um (absolut unmoralisch!) Schritt für Schritt ihren Beton zu bewegen materielle Agenda“, schrieb der Dramatiker Milan Ramšak Marković für die Theaterzeitung.

Der Text von Angst und Schrecken vor dem Dritten Reich befasst sich wenig mit den NS-Verbrechen, und das hat nichts damit zu tun, dass er 1938 uraufgeführt wurde, also vor der „Endlösung“ und bevor der Welt das volle Ausmaß bewusst wurde Nazi-Wahnsinn.

Daher ist es gut, sich daran zu erinnern, dass der Text Angst und Elend des Dritten Reiches neben dem Bild der deutschen Gesellschaft der 1930er Jahre auch eine Art Dokument über die Niederlage darstellt. „Es kann uns als gute Motivation dienen, uns nicht mehr damit auseinanderzusetzen, was unsere Einstellungen, unsere Kultur über uns aussagen, und anzufangen, (ehrlich, insbesondere für uns selbst) darüber nachzudenken, was die strategischen Konsequenzen unseres Handelns wirklich sind“, fügte er hinzu. schrieb Marković.

Darsteller: Lina Akif kg, Damjana Černe, Janja Majzelj, Jerko Marčić kg, Ivana Percan Kodarin kg, Matej Recer, Blaž Šef, Stane Tomazin und Matija Vastl.

Übersetzung: Urška Brodar, Dramaturgie: Milan Ramšak Marković, Szenografie und Video: Igor Vasiljev, Kostümdesign: Belinda Radulović, Choreografie: Ana Dubljević, Musik: Drago Ivanuša, Korrektor: Mateja Dermelj, Lichtdesign: Aleksander Čavlek, Sounddesign: Jure Vlahovič , Maskendesign: Nathalie Horvat.