„Sprache ist wie ein Organismus, sie verändert und entwickelt sich ständig“, sagt Dr. Kozma Ahačič, Leiter des Fran-Ramovš-Instituts für slowenische Sprache ZRC SAZU.
Ein Linguist, der mit der Erforschung der Entwicklung der slowenischen Sprache ab dem 16 Stehen und stehenin dem er die ersten 50 slowenischen gedruckten Bücher auflistete), und andererseits mit neuen Sprachportalen wie Fran und Franček, deren Erfinder und Herausgeber er ist (letztes Jahr erreichten sie insgesamt fast 100 Millionen Suchanfragen) und mit der Herausgabe von Grammatikbüchern für Jugendliche (Kurzwörterbuch Und Grammatik im Quadrat) kümmert sich um die slowenische Sprache heute und für die Zukunft. Vier Kurzfilme wurden am Internationalen Tag der Muttersprache am 21. Februar uraufgeführt Unglaubliche Abenteuer der slowenischen SpracheMit ihnen, so sagt er, wollten sie die Sprachkultur anregen, den Nutzen von Sprachhandbüchern präsentieren und darauf hinweisen, wie sehr wir an die Selbstverständlichkeit alltäglicher Kommunikation gewöhnt sind.
Einige Gedanken aus dem Interview in der gedruckten Ausgabe von Druzine (9/2023)
*über den „Zustand der slowenischen Sprache:
Kozma Ahačič: Historisch gesehen ist Slowenisch in Bestform, besser noch nie. Nach vielen Jahrhunderten kann es an allen Orten „auftreten“, auch im Ausland, zum Beispiel im Europäischen Parlament. Aber da der Slowene in Form eines erfolgreichen Sportlers ist, gerät er auch in Versuchung, einen Monat Urlaub zu machen, sich hinzulegen, minderwertiges Essen zu sich zu nehmen und seine Fitness zu verlieren. Wie bei einem Sportler muss man immer in eine gute „Vorbereitung“ mit Sprache investieren; wenn der Zustand nicht aufrechterhalten wird, verschlechtert sich der Zustand. Gleichzeitig kann jede von uns auch ihre gelegentlichen Verletzungen, Stürze, Brüche, Verstauchungen überwachen, wenn es mit Slowenisch nicht in die richtige Richtung geht. Aber hier bei der Arbeit sind wir Forscher, Linguisten, die sich ständig für Sprache interessieren und die mindestens für die nächsten 10 oder 20 Jahre einen Fitness-Trainingsplan haben müssen.
*darüber, wie sie sich heute „in zehn Jahren“ um die slowenische Sprache kümmern
Kozma Ahačič: Sprache ist wie ein Organismus, sie verändert und entwickelt sich ständig. Heute ist Slowenisch das Bild einer reifen Sprache. Veränderungen in einer solchen Sprache werden nicht von uns Linguisten bestimmt, sondern von der Welt, in der wir leben. Wir listen es auf, begleiten es mit Ratschlägen und versuchen, auf aktuelle Herausforderungen zu reagieren. Diese sind anders als zuvor, aber nicht weniger komplex. Ein Beispiel? Wir werden auch von Anbietern von Streaming-Diensten zum Ansehen von Filmen und anderen Shows durchdrungen. Einige erlauben Untertitel auf Slowenisch und bemühen sich gelegentlich sichtbar um Qualität, andere ermöglichen Untertitel, bemühen sich aber nicht, und der größte, Netflix, hat überhaupt keine Untertitel auf Slowenisch. Heute ist das für uns noch ein Randthema, aber wenn wir uns die Zahlen aus den Vereinigten Staaten von Amerika anschauen, können wir einigermaßen prognostizieren, dass wir in 10 Jahren fast ausschließlich über Streaming-Dienste fernsehen werden. Stellen Sie sich Fernsehen ohne Slowenisch vor! Deshalb kämpfen wir heute für das, was in zehn Jahren sein wird. Ähnlich war es mit Slowenisch an WindowsAn googeln Und Android. Wir haben schnell darauf reagiert, daher sind sie heute auf Slowenisch, pri Apfel Wir haben den richtigen Zeitpunkt verpasst und sind nach zehn Jahren immer noch in der Zwickmühle, wie wir ein Problem lösen sollen, das damals leicht hätte gelöst werden können.
*über das Schlagwort „Wir kümmern uns um die Sprache“:
Kozma Ahačič: Wenn ich mich auf den Bibelspruch beziehe, haben wir auch im Slowenischen die Worte Glaube, Hoffnung und Liebe vergessen und die Worte Angst und Kritik in den Vordergrund gestellt. Wenn dies im menschlichen Leben nicht funktionieren kann, kann es in einem Organismus wie der Sprache nicht funktionieren. Eine Spracherziehung basierend auf der Angst vor Fehlern, basierend darauf, dass wir Sprache nur kritisierend denken können, dass wir sie, um wieder biblische Worte zu verwenden, nur als böse sehen können – das funktioniert nicht in der auf lange Sicht. Dies ist insbesondere unter den Umständen nicht möglich, in denen sich Slowenisch von einem sehr einheitlichen öffentlichen Gebrauch, als wir noch nicht einmal ein eigenes Land hatten, in eine Sprache verwandelt hat, die in den sehr unterschiedlichen Schattierungen der modernen digitalen Gesellschaft vollständig vertreten ist. Ich glaube, dass viele Leute denken, dass die Situation auf dem Gebiet der Sprache chaotisch geworden ist, aber tatsächlich ist sie normal geworden. Jeder Erwachsene, jede voll funktionsfähige Sprache funktioniert auf diese Weise. Beispiele aus dem Alltag: Konnten wir vor 30 Jahren noch Uniformen in der Sprache tragen wie in einer englischen Schule, so haben wir jetzt die Möglichkeit, uns anders einzukleiden. Das bedeutet nicht, dass wir uns jetzt schlecht, schlecht oder hässlich kleiden.
*zur Rolle von Korrektoren in der modernen Sprache:
Kozma Ahačič: Deutlich anders als vor zehn Jahren. Manchmal ging jeder Text vor der Veröffentlichung oder vor der öffentlichen Lesung durch die Hände der Korrektoren, die Korrektoren waren sogar eine Art Detektiv, wir verließen uns auf sie. Viele Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens investierten daher nicht genug in ihre Sprache. Das Aufkommen von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, die über soziale Netzwerke kommunizieren, hat ihre sprachliche Ignoranz vollständig offenbart. Einige Politiker und andere Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens blamieren sich buchstäblich in ihren Ämtern, indem sie kein Slowenisch können. Auch weil sie einmal einen Trick im Korrekturleser hatten. Ich kann sagen, dass soziale Netzwerke einerseits das Image des literarischen Slowenisch negativ beeinflussen und uns andererseits dazu zwingen, mehr zu lernen, wenn wir in der Öffentlichkeit einen guten Eindruck hinterlassen wollen. Auch moderne Technologien begünstigen Sprachkenntnisse: Textprüfer, Übersetzer oder Spracherkenner verlangen und werden bestimmte Sprachkenntnisse von uns verlangen. Vor diesem Hintergrund hat sich auch die Rolle der Korrektoren und Übersetzer verändert. Tatsächlich ist ihre Bedeutung sogar noch größer, weil sie sich nicht mehr mit den grundlegendsten Fehlern auseinandersetzen müssen, sie sind nicht mehr nur Textprüfer, eine Art „Maschine“ zur Fehlerkorrektur. Heute haben wir solche Maschinen, weshalb der Korrektor immer mehr auch ein Sprachberater, ein Sprachlektor ist.
*über den Bedeutungswandel von Wörtern… und wie sich das Wort „post“ in diesem Zusammenhang verändert:
Kozma Ahačič: Wir haben das Wort Post von einem deutschen Wort übernommen, das ursprünglich „Festigkeit, Ausdauer“ bedeutete. Früher war es ein Fremdwort, heute empfinden wir es als untrennbaren Bestandteil der slowenischen Sprache. Aber vielleicht sagt es uns wirklich etwas über unsere Zeit. War ihre Bedeutung von Anbeginn der slowenischen Literatursprache mit der Verweigerung von Nahrung oder Fleisch aus religiösen Gründen verbunden, verbinden Suchmaschinen sie heute vor allem mit einem schönen Körper, Gewichtsverlust und Gesundheit. Das Fasten eines modernen Menschen wird wohl immer mehr mit der Ablehnung von Zeitverschwendung auf Handys und Tablets verbunden sein.
Das gesamte Interview können Sie hier online lesen.
„Unternehmer. Professioneller Bacon-Enthusiast. Fällt oft hin. Extrem introvertiert. Analytiker. Denker.“
